Há algo mais tranquilo do que o sono
Dentro deste quarto interior!
Usa no peito um ramo -
E não  dirá o seu nome.

Alguns tocam-lhe, outros beijam-na -
Alguns afagam a sua mão impassível -
Possui uma gravidade simples
Para mim incompreensível!

Não choraria, se estivesse no seu lugar -
Que indelicado o soluçar!
Pode afugentar a tranquila fada
E fazê-la aos bosques regressar!

Enquanto os vizinhos de coração simples
Do "morto Recente" falam -
Nós - propensos à perífrase,
Notamos que os Pássaros se elevaram!

in ESTA É A MINHA CARTA AO MUNDO E OUTROS POEMAS, Emily Dickinson, ed. Assírio & Alvim