Retrato

Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
Em que espelho ficou perdida
a minha face?

Cecília Meireles

Coragem

É o que vai pesar no prato da balança,
Bem o sabemos, é o que neste momento está em causa.
Soou nos relógios a hora da coragem.
Coragem não irá faltar-nos.
Cair sob balas mortais não será terrível,
Não será amargo ficar sem abrigo -
Havemos de preservar-te, língua russa,
Grande palavra russa.
Guardar-te livre e pura, para te dar
Aos nossos descendentes, liberta de jugo
Para sempre!

Fevereiro de 1942 
Ana Akhmatova

Tradução de Luiza Neto Jorge

Resposta a um poema

A instável, viva multidão vermelho-púrpura,
e ao sol, serena solidão: o meu poema
Nenhum desejo - a breve fama, o amor urgente
Da fortaleza nasce um canto, ao mais profundo
Agradecida, à simples clara flor inclino-me
Viver reclusa e só, entregue a esta procura
é todo encontro superar em amor mais puro
como elevar-se entre montanhas basta ao pinheiro

Yu Xuanji, poeta da dinastia Tang

SALÁRIO

Fazia subir a dor na ferida
e as sedes na boca
atrasava a carne corrompida

tinha uma manga maior que o braço
do tempo nos ombros
menor que as horas na linha
pano de sobrar o não-pago

Era de sal
mas agora está em atraso.

Inês Carvalho

Mulher com a Tocha

Lhasa De Sela - El Desierto